1
00:01:47,829 --> 00:01:49,790
Local homeowner called it in early.

2
00:01:51,125 --> 00:01:53,197
We got it contained pretty quick.

3
00:01:53,500 --> 00:01:54,720
Vi hade tur.

4
00:01:54,755 --> 00:01:56,286
Lyckligare än han var.

5
00:01:58,300 --> 00:02:00,114
Låg luftfuktighet, torr borste.

6
00:02:00,149 --> 00:02:03,012
Perfect conditions for maximum damage.

7
00:02:03,089 --> 00:02:05,822
Firebugs listen to the weather
rapporterar precis som vi gör.

8
00:02:05,900 --> 00:02:07,291
Only for different reasons.

9
00:02:07,326 --> 00:02:10,485
Maybe some moron just threw
a cigarette out the car window.

10
00:02:10,520 --> 00:02:12,001
Du är optimist.

11
00:02:12,470 --> 00:02:14,690
Do you have a point of origin?

12
00:02:14,725 --> 00:02:16,105
Inte än...

13
00:02:16,140 --> 00:02:18,135
Fire spread down the slope.

14
00:02:18,170 --> 00:02:20,460
Probably started along top of the ridge.

15
00:02:20,495 --> 00:02:22,733
Jag ska ge dig ett rop
när det är säkert att komma upp.

16
00:02:22,768 --> 00:02:23,793
Okej, mamma.

17
00:02:25,761 --> 00:02:30,118
Detta område har alltid varit
ett bra ställe för stjärnskådning.

18
00:02:30,595 --> 00:02:33,388
Det är också ett bra sminkställe.
Så jag har hört.

19
00:03:09,000 --> 00:03:11,117
Vi har en annan kropp.

20
00:03:13,199 --> 00:03:15,536
Hämta ambulanspersonalen!

21
00:03:44,080 --> 00:03:46,368
CSI: avsnitt 5x18
Livsgnista

22
00:03:48,469 --> 00:03:52,688
Dr. Forrest, ring 102, tack.

23
00:03:57,300 --> 00:03:59,117
Jag är Greg Sanders från Crime Lab.

24
00:03:59,152 --> 00:04:01,180
Jag är här för att samla spår
från offret för mordbrand.

25
00:04:01,215 --> 00:04:02,291
Hon befann sig i brännskadan.

26
00:04:02,326 --> 00:04:03,343
Fjärd nummer tre.

27
00:04:03,378 --> 00:04:05,034
Tack.

28
00:04:36,800 --> 00:04:38,549
Jag trodde...

29
00:04:38,939 --> 00:04:41,437
Jag antog bara att hon var död.

30
00:04:41,472 --> 00:04:43,936
Det är ett mirakel att hon inte är det.

31
00:04:44,358 --> 00:04:46,389
Det här är hur illa det går.

32
00:04:47,500 --> 00:04:49,424
Hur omfattande är brännskadorna?

33
00:04:49,459 --> 00:04:50,841
80 procent.

34
00:04:50,876 --> 00:04:52,703
Mest tredje graden.

35
00:04:54,335 --> 00:04:56,699
Jag hoppas att morfinet fungerar.

36
00:04:56,734 --> 00:04:59,063
Tredje gradens brännskador är smärtfria.

37
00:04:59,098 --> 00:05:00,155
Nerverna är bortbrända.

38
00:05:00,190 --> 00:05:02,770
Hon är inte medveten om
vad händer med henne.

39
00:05:04,641 --> 00:05:05,863
Inte nu.

40
00:05:06,100 --> 00:05:07,786
Hon är fortfarande en Jane Doe.

41
00:05:07,821 --> 00:05:10,315
Jag kommer att behöva alla hennes kläder,

42
00:05:10,350 --> 00:05:12,774
samt alla spår från hennes kropp.

43
00:05:12,809 --> 00:05:15,585
Vi sparar vad som helst
vi finner under debridering.

44
00:05:15,620 --> 00:05:17,763
Debridering?

45
00:05:17,798 --> 00:05:21,484
Vi skrapar bort det döda köttet,
täck den sedan med kadaverskinn.

46
00:05:21,519 --> 00:05:23,102
Vi lindar sedan in det med gasväv.

47
00:05:23,137 --> 00:05:26,908
Det förhindrar infektion och tillåter
den återstående vävnaden att läka.

48
00:05:38,600 --> 00:05:40,961
Hon kommer att tappa fingrarna.

49
00:05:47,100 --> 00:05:48,411
Fortsätt bröstkompressioner.

50
00:05:48,446 --> 00:05:53,447
Ge henne Atropine och Epi via I.V. ETA* till Palm
Öken... åtta minuter. *Beräknad ankomsttid

51
00:05:53,482 --> 00:05:55,134
Går bara igenom rörelserna.

52
00:05:55,169 --> 00:05:58,085
Barnets namn är Dani Stewart; hon är fem.

53
00:05:58,100 --> 00:06:00,291
Grannar såg henne flyta med ansiktet nedåt i poolen

54
00:06:00,326 --> 00:06:02,482
från deras balkong på andra våningen, kallad 911.

55
00:06:02,517 --> 00:06:03,609
Varför drog de inte ut henne?

56
00:06:03,644 --> 00:06:05,822
De kunde inte ta sig in i bakgårdsporten.

57
00:06:05,857 --> 00:06:08,000
- Barnsäkert lås.
- Ingen nyckel, ingen åtkomst.

58
00:06:08,037 --> 00:06:09,490
Föräldrar skyddade barnet till döds.

59
00:06:09,525 --> 00:06:11,928
Var fan var de?

60
00:06:12,278 --> 00:06:13,741
Hem.

61
00:06:20,459 --> 00:06:23,133
Vi ringer dig, Dave, när vi röjer en väg.

62
00:07:28,700 --> 00:07:30,875
Hon föll tydligen framåt...

63
00:07:30,910 --> 00:07:33,051
När hon sprang ner för trappan.

64
00:07:39,500 --> 00:07:41,553
Många bilder på barnet.

65
00:07:41,588 --> 00:07:43,897
Familjen kretsade kring barnet?

66
00:07:43,932 --> 00:07:45,550
Ja, så ska det vara.

67
00:07:52,200 --> 00:07:53,503
Kamp?

68
00:07:56,900 --> 00:07:59,403
Hon kanske sträckte ut handen
att bryta hennes fall.

69
00:08:16,748 --> 00:08:17,864
Man.

70
00:08:19,700 --> 00:08:21,347
Vilken scen.

71
00:08:38,900 --> 00:08:40,348
Vad tänker du på?

72
00:08:40,800 --> 00:08:42,743
Kanske mord-självmord.

73
00:08:50,800 --> 00:08:52,477
jag vet inte.

74
00:08:52,933 --> 00:08:55,698
Den här pistolen ser ut
det kan ha torkats rent.

75
00:08:56,600 --> 00:08:59,081
Tänker du på professionell hit?

76
00:09:08,900 --> 00:09:10,513
Hur är det med den lilla flickan?

77
00:09:10,548 --> 00:09:12,637
Lös ände.

78
00:09:14,760 --> 00:09:17,446
Mamma, varför skriker alla?

79
00:09:17,481 --> 00:09:20,706
Det finns tre kroppar på tre platser.

80
00:09:20,741 --> 00:09:22,384
Många variabler.

81
00:09:22,419 --> 00:09:25,054
Var vill du börja?

82
00:10:08,000 --> 00:10:09,054
jag har...

83
00:10:09,089 --> 00:10:11,383
affärsändan av en engångständare.

84
00:10:11,418 --> 00:10:14,229
Kan vara en antändningskälla.

85
00:10:25,343 --> 00:10:27,156
Vad är det?

86
00:10:38,469 --> 00:10:40,485
Möjlig accelerator.

87
00:10:40,520 --> 00:10:42,501
Eller möjligen martini.

88
00:10:47,900 --> 00:10:50,160
Jag trodde inte att man kunde lukta vodka.

89
00:10:51,000 --> 00:10:53,666
Tja, det beror på hur länge det destillerades.

90
00:10:53,701 --> 00:10:55,058
Billiga grejer.

91
00:10:55,093 --> 00:11:01,291
Ironiskt nog kommer ordet för vodka
från den ryska frasen "zhizennia voda".

92
00:11:01,891 --> 00:11:04,176
"Livets vatten."

93
00:11:20,700 --> 00:11:21,726
Hej, Super Dave.

94
00:11:21,761 --> 00:11:25,098
Du har någon aning
när jag kanske kan bearbeta kropparna?

95
00:11:25,841 --> 00:11:28,544
Det skulle vara en fråga för chefsdamen.

96
00:11:28,579 --> 00:11:29,897
Hon är på övervåningen till höger.

97
00:11:29,932 --> 00:11:31,882
Tack.

98
00:11:42,600 --> 00:11:45,549
Jag har några långa hårstrån på kudden... brunett.

99
00:11:45,584 --> 00:11:47,043
Frun var blondin.

100
00:11:47,078 --> 00:11:50,005
- Så var dottern, eller hur?
- Ja.

101
00:11:50,236 --> 00:11:53,479
Nåväl, jag ska samla lakanen
så fort jag är klar här uppe.

102
00:11:53,514 --> 00:11:56,121
Hej, Catherine, jag undrade om jag...

103
00:11:56,156 --> 00:11:57,289
Jag är ledsen, David.

104
00:11:57,324 --> 00:12:01,304
Vi kommer att behöva behålla kropparna
i sin ursprungliga position ett tag till.

105
00:12:01,339 --> 00:12:03,100
Denna stökiga brottsplats,

106
00:12:03,135 --> 00:12:06,509
måste slå ut de stora kanonerna,
vet du vad jag menar?

107
00:12:09,000 --> 00:12:10,569
Hej, visste du att Ecklie anmälde sig frivilligt

108
00:12:10,604 --> 00:12:13,009
labbet för att utvärdera denna skanner
för Third Tech?

109
00:12:13,044 --> 00:12:15,415
Jag är säker på att han hoppas
de ger oss en gratis.

110
00:12:15,450 --> 00:12:16,851
Jag skulle inte räkna med det.

111
00:12:16,886 --> 00:12:20,329
Men jag kommer definitivt att njuta
använder detta medan det är här.

112
00:12:20,364 --> 00:12:23,007
Skiss av virtuell brottsplats.

113
00:12:23,042 --> 00:12:25,650
Klart slår att göra det för hand.

114
00:12:40,800 --> 00:12:45,407
Hela familjen... död?

115
00:12:46,439 --> 00:12:47,830
Dani också?

116
00:12:50,812 --> 00:12:53,645
Hon har precis fyllt år.

117
00:12:54,400 --> 00:12:57,199
Hur länge har du varit
Morgan Stewarts assistent?

118
00:12:57,649 --> 00:13:02,381
Ungefär två år nu.

119
00:13:02,416 --> 00:13:05,319
Såg du och Morgan någonsin
varandra utanför jobbet?

120
00:13:05,354 --> 00:13:06,496
Tja...

121
00:13:06,531 --> 00:13:10,525
Jag passade Dani ibland för lite extra pengar.

122
00:13:10,560 --> 00:13:13,156
Jag tar mig igenom skolan.

123
00:13:13,191 --> 00:13:15,753
Vi hittade ett brunt hår i hans säng.

124
00:13:15,788 --> 00:13:17,370
Din färg.

125
00:13:17,405 --> 00:13:22,732
Jag låg inte med Morgan,
och om du kände honom,

126
00:13:22,767 --> 00:13:26,196
du skulle inte bry dig om att antyda det.

127
00:13:27,407 --> 00:13:30,191
Han var hängiven sin fru.

128
00:13:30,226 --> 00:13:31,579
Han var en...

129
00:13:31,614 --> 00:13:35,518
Han var en underbar pappa.

130
00:13:36,900 --> 00:13:39,803
Har du någonsin varit i hans sovrum?

131
00:13:39,838 --> 00:13:40,789
Inga.

132
00:13:40,824 --> 00:13:44,193
Då skulle du inte ha något emot att ge oss
ett prov på ditt hår.

133
00:13:44,723 --> 00:13:50,021
Nej. Var glad att...
så fort du visar mig ett domstolsbeslut.

134
00:13:50,056 --> 00:13:51,167
Vet du hur det får dig att se ut?

135
00:13:51,202 --> 00:13:52,722
Spara den.

136
00:13:52,757 --> 00:13:54,242
Jag är före lag.

137
00:14:17,800 --> 00:14:19,838
Jag hör att vårt offer fortfarande lever.

138
00:14:19,873 --> 00:14:22,196
Jag förstår inte varför.

139
00:14:22,231 --> 00:14:25,680
Tja, hon är inte redo att släppa taget än.

140
00:14:26,361 --> 00:14:27,948
Något slags smält kort.

141
00:14:27,983 --> 00:14:32,159
Jag hittade spår av alkohol
över hela hennes kläder.

142
00:14:32,194 --> 00:14:34,247
Hon slocknade i det.

143
00:14:34,282 --> 00:14:36,770
Acceleratorn och den troliga antändningskällan

144
00:14:36,805 --> 00:14:38,440
hittades på toppen av kullen.

145
00:14:38,475 --> 00:14:40,142
Det var ursprungspunkten.

146
00:14:40,177 --> 00:14:41,810
Men offret hittades,

147
00:14:41,812 --> 00:14:43,680
nästan helt bränd,

148
00:14:43,715 --> 00:14:45,548
längst ner på kullen.

149
00:14:48,115 --> 00:14:50,745
Jag tror inte att hon blev fast i elden...

150
00:14:54,391 --> 00:14:56,292
Jag tror att hon började.

151
00:15:24,700 --> 00:15:28,402
Jag fick ett arbetskort från vodkaflaskan...
en Patrick Bromley.

152
00:15:28,437 --> 00:15:30,091
Han brukade bussa bord på Palms.

153
00:15:30,126 --> 00:15:31,745
Nuförtiden kör han en stor rigg.

154
00:15:31,780 --> 00:15:33,022
Han är en lastbilschaufför.

155
00:15:33,057 --> 00:15:35,030
Låt mig gissa: han är på väg.

156
00:15:35,065 --> 00:15:36,968
Enligt hans arbetsgivare, ja.

157
00:15:37,003 --> 00:15:38,690
Vartann jobbar på att få in honom.

158
00:15:38,725 --> 00:15:42,912
Men, som det visar sig,
företaget spårar sina förare via GPS,

159
00:15:42,947 --> 00:15:45,841
och de var snälla nog,
under hot om stämning,

160
00:15:45,876 --> 00:15:51,079
att ge mig tillgång till Mr. Bromleys
ruttdata för de senaste 24 timmarna.

161
00:15:52,900 --> 00:15:54,263
Och vad vet du.

162
00:15:56,090 --> 00:15:59,555
Han var i brandområdet en timme
innan larmet gick?

163
00:15:59,590 --> 00:16:02,796
Ja. Och ungefär en halvtimme innan dess,

164
00:16:02,831 --> 00:16:05,968
han gjorde ett stopp vid den lokala Gas 'N' Sip.

165
00:16:06,003 --> 00:16:08,507
Tja, se om butiken har videoövervakning.

166
00:16:08,542 --> 00:16:09,703
Gjort.

167
00:16:09,738 --> 00:16:11,931
Filmen är på väg in.

168
00:16:20,176 --> 00:16:24,653
Du fick min avsändare att krypa
över hela min rumpa de senaste fem timmarna.

169
00:16:25,263 --> 00:16:28,440
Du vet, du kör av en väg,
det kostar mig pengar.

170
00:16:28,475 --> 00:16:29,575
Hej... håll käften.

171
00:16:29,610 --> 00:16:32,338
Varför inte berätta om din vän här.

172
00:16:35,442 --> 00:16:36,623
Hon är inte min vän.

173
00:16:36,658 --> 00:16:38,411
Jag plockade upp henne på Sunset.

174
00:16:38,446 --> 00:16:39,954
Sa hon till dig vad hon hette?

175
00:16:39,989 --> 00:16:41,391
Kom aldrig upp.

176
00:16:41,426 --> 00:16:43,554
Var och när såg du henne senast?

177
00:16:43,589 --> 00:16:45,647
Släppte av henne på Blue Diamond Road.

178
00:16:45,682 --> 00:16:48,607
Mitt i ingenstans, bara sådär?

179
00:16:48,927 --> 00:16:50,033
Hon ville ut.

180
00:16:50,068 --> 00:16:51,105
Jag slår vad om att hon gjorde det.

181
00:16:51,140 --> 00:16:54,216
Var fick du reporna på halsen?

182
00:16:54,251 --> 00:16:57,575
Ett barbråk för några nätter sedan.

183
00:16:57,915 --> 00:17:01,163
Hej, har du något emot om vi tittar in i din lastbil?

184
00:17:02,500 --> 00:17:05,438
Om det är det som får mig tillbaka på vägen.

185
00:17:46,000 --> 00:17:47,403
Mr Bromley!

186
00:17:48,004 --> 00:17:49,866
Rosa är inte din färg.

187
00:17:54,733 --> 00:17:57,187
Jag försökte bara hjälpa den bruden.

188
00:17:57,222 --> 00:17:59,120
Och så hjälpte du dig själv.

189
00:18:03,969 --> 00:18:05,416
Var inte så.

190
00:18:05,451 --> 00:18:07,695
Säger du att du aldrig rörde henne?

191
00:18:07,730 --> 00:18:08,611
Inget sätt.

192
00:18:08,646 --> 00:18:13,495
Jag menar, ja... tjejen var redo att festa.

193
00:18:13,530 --> 00:18:15,263
Vi tog ett par drinkar och en rök.

194
00:18:15,298 --> 00:18:20,322
Hon kollade definitivt upp mig,
men jag är en lyckligt gift man.

195
00:18:20,802 --> 00:18:22,945
Jag skjutsade henne precis.

196
00:18:24,087 --> 00:18:26,371
Vi vet redan vad du gjorde.

197
00:18:39,600 --> 00:18:41,758
Ni verkar redan ha fått era svar.

198
00:18:42,550 --> 00:18:44,122
Vilket betyder att jag vill ha en advokat.

199
00:18:45,577 --> 00:18:48,553
Bobby matchade kulorna med pistolen
som hittades på platsen.

200
00:18:48,588 --> 00:18:50,756
Han gjorde också en registreringskontroll.

201
00:18:50,791 --> 00:18:52,406
Låt mig gissa:

202
00:18:52,441 --> 00:18:54,022
Pistolen var ren.

203
00:18:54,168 --> 00:18:56,086
Nej, det var registrerat på Morgan Stewart.

204
00:18:56,121 --> 00:18:58,348
Så, vad, vi tittar på ett mord-självmord?

205
00:18:58,383 --> 00:19:00,539
Killen dödar sin familj och vänder sedan pistolen mot sig själv?

206
00:19:00,574 --> 00:19:02,520
Tja, du vet att det är en möjlighet.

207
00:19:02,555 --> 00:19:03,777
Brass drog sin ekonomi.

208
00:19:03,812 --> 00:19:05,896
Morgan Stewart stod i skuld upp till ögongloberna.

209
00:19:05,931 --> 00:19:07,624
Han riskerade att förlora sitt hus.

210
00:19:07,659 --> 00:19:11,651
Underskatta aldrig det manliga egots bräcklighet.

211
00:19:12,900 --> 00:19:16,970
Kula kommer in med en marginell nötning
på undersidan av hakan.

212
00:19:17,005 --> 00:19:20,434
Sårvägen korsar munhålan, hjärnan,

213
00:19:20,469 --> 00:19:23,828
och den höga hårbotten, precis till höger om mittlinjen.

214
00:19:23,863 --> 00:19:29,213
Kulan gick ut med en stjärnskåra
i höger parietal hårbotten.

215
00:19:29,900 --> 00:19:31,696
Mrs Stewart...

216
00:19:32,819 --> 00:19:34,908
Kula tränger igenom ryggen.

217
00:19:34,943 --> 00:19:39,029
De hemorragiska sårbanorna korsar sig
huden, subkutan vävnad,

218
00:19:39,064 --> 00:19:42,327
och den djupa muskulaturen på höger sida av ryggen.

219
00:19:42,362 --> 00:19:45,167
Banan är tillbaka till framsidan,

220
00:19:45,202 --> 00:19:47,184
höger till vänster och något nedåt.

221
00:19:47,219 --> 00:19:50,514
Och hur är det med dottern?

222
00:20:00,400 --> 00:20:02,113
Dödsorsaken var drunkning.

223
00:20:04,038 --> 00:20:05,756
Något trauma mot kroppen?

224
00:20:05,791 --> 00:20:11,412
Jag märkte en fraktur på
vänster fjärde costosternal korsning...

225
00:20:11,447 --> 00:20:13,682
nästan utan blödning...

226
00:20:13,717 --> 00:20:17,819
orsakas av överdrivet tryck på den övre delen av bröstkorgen.

227
00:20:17,854 --> 00:20:18,926
Brutet revben.

228
00:20:18,961 --> 00:20:21,571
Nu vet jag att ambulanspersonalen utförde HLR...

229
00:20:21,606 --> 00:20:25,122
Rätt, men det står i EMT:s rapport
att hon redan hade skadan

230
00:20:25,157 --> 00:20:27,730
när de hittade henne på platsen.

231
00:20:29,000 --> 00:20:32,578
Så kanske det här började
med ett barns oavsiktliga död.

232
00:20:43,500 --> 00:20:49,300
Frun säger till sin man,
vars mentala tillstånd redan hänger i en tråd...

233
00:20:56,214 --> 00:20:57,441
Eh, det funkar.

234
00:20:57,476 --> 00:20:59,369
Förutom hur gör du HLR på ditt barn

235
00:20:59,404 --> 00:21:02,570
och sedan slänga henne tillbaka i poolen?

236
00:21:02,841 --> 00:21:05,019
Fick du ett I.D. på vårt offer för mordbrand ännu?

237
00:21:05,054 --> 00:21:08,526
Jag körde DNA genom CODIS
och Missing Persons, och jag kom upp tom.

238
00:21:08,561 --> 00:21:12,148
Men en sak jag vet är att en av hennes markörer
är utanför kontrollområdet.

239
00:21:12,183 --> 00:21:13,405
"Off-ladder"-topp?

240
00:21:13,440 --> 00:21:18,670
Du pratar, men visste du frekvensen
av den anomalien är en av 250?

241
00:21:18,705 --> 00:21:22,041
Jag lär mig något nytt varje dag här.

242
00:21:56,800 --> 00:21:59,230
Mr Matthews... när såg du din fru senast?

243
00:21:59,265 --> 00:22:01,143
Igår kväll, ungefär 06:00.

244
00:22:01,178 --> 00:22:02,320
Hon har inte varit hemma sedan dess?

245
00:22:02,355 --> 00:22:04,418
Nej.

246
00:22:04,453 --> 00:22:07,895
Vi bråkade, hon gick.

247
00:22:08,505 --> 00:22:10,618
Har du många slagsmål?

248
00:22:10,653 --> 00:22:12,732
Jag vet inte; vad är mycket?

249
00:22:13,474 --> 00:22:15,969
Titta, det har varit lite jobbigt för oss på sistone.

250
00:22:16,004 --> 00:22:19,180
Tara har gått på antidepressiva ett tag.

251
00:22:19,215 --> 00:22:22,552
Jag äger mitt eget företag,
så hon är hemma för det mesta.

252
00:22:22,587 --> 00:22:24,821
Vad handlar det här om?

253
00:22:24,856 --> 00:22:26,709
Var är min fru?

254
00:22:27,700 --> 00:22:29,775
Hon har varit med om en olycka.

255
00:22:32,248 --> 00:22:34,081
Jag vill se henne.

256
00:22:49,600 --> 00:22:52,550
Jag vet inte vem det är, men...
det är inte min fru.

257
00:22:52,585 --> 00:22:53,912
Det är inte Tara.

258
00:22:55,786 --> 00:22:57,850
Är det här hennes ring?

259
00:23:02,629 --> 00:23:05,675
Herregud.

260
00:23:16,136 --> 00:23:17,984
Hur gick det till?

261
00:23:18,019 --> 00:23:21,356
Vi undersöker fortfarande.

262
00:23:24,271 --> 00:23:26,415
Hela dagen...

263
00:23:27,707 --> 00:23:30,483
Jag har väntat på att hon ska komma hem.

264
00:23:31,700 --> 00:23:34,360
Jag tänkte verkligen ta igen henne.

265
00:23:50,464 --> 00:23:52,356
Hur gick det på sjukhuset?

266
00:23:53,361 --> 00:23:55,640
Ungefär så bra som man kunde förvänta sig.

267
00:23:55,675 --> 00:23:59,402
Läkare var tvungna att amputera fingrarna
från hennes högra hand.

268
00:23:59,437 --> 00:24:01,412
För stor risk för infektion.

269
00:24:01,447 --> 00:24:05,114
De gav dem till mig att bearbeta för spårning.

270
00:24:05,149 --> 00:24:07,065
Du har dragit en dubbel, Greg.

271
00:24:07,100 --> 00:24:09,139
Du behöver en paus.
Jag ska bearbeta det.

272
00:24:12,986 --> 00:24:15,190
Tack.

273
00:25:00,148 --> 00:25:02,189
Vad är problemet?

274
00:25:02,224 --> 00:25:04,231
Ingenting. Jag mår bra.

275
00:25:05,149 --> 00:25:06,591
Det är du inte.

276
00:25:08,524 --> 00:25:10,994
Jag känner mig som en tönt.

277
00:25:11,029 --> 00:25:16,170
Grissom sa till mig att jag borde ta en paus,
och det gjorde jag.

278
00:25:16,205 --> 00:25:18,183
Ditt brännskadade offer.

279
00:25:18,984 --> 00:25:22,499
Hur får man en bild som
är det ur ditt sinne?

280
00:25:22,534 --> 00:25:23,292
Du går hem.

281
00:25:23,327 --> 00:25:26,938
Du... kramar din katt, din hund,
din kudde.

282
00:25:26,973 --> 00:25:31,572
Du tar en öl, du ser en film,
och så kommer du tillbaka imorgon.

283
00:25:31,607 --> 00:25:33,731
Ska det få mig att må bättre?

284
00:25:33,766 --> 00:25:36,974
Rykten säger att du brukade vara en ganska rolig kille.

285
00:25:37,009 --> 00:25:40,771
Tappa inte bort det.

286
00:26:23,900 --> 00:26:26,416
Det är svårt att titta och inte röra, eller hur?

287
00:26:26,451 --> 00:26:28,898
Den stackars ungen har slitit av sig svansen.

288
00:26:28,933 --> 00:26:32,149
Bara rättvist, med tanke på hur DNA blir
det mesta av härligheten nuförtiden.

289
00:26:32,184 --> 00:26:34,725
Har du något till mig?

290
00:26:34,760 --> 00:26:35,856
Naturligtvis.

291
00:26:36,879 --> 00:26:40,916
De mörka hårstrån du hittade på Morgan
Stewarts säng passade inte hans fru.

292
00:26:40,951 --> 00:26:44,642
Ganska djärvt, att ta med en till
kvinna i sin äktenskapssäng.

293
00:26:44,677 --> 00:26:46,351
Tigger om att bli fångad.

294
00:26:46,386 --> 00:26:48,806
Tja, hittills har du inte berättat för mig
allt jag inte redan visste.

295
00:26:48,841 --> 00:26:53,169
Det här är det krossade glaset och papperet
finns på golvet i sovrummet.

296
00:26:53,660 --> 00:26:55,233
Ser ut som en termometer.

297
00:26:55,268 --> 00:26:56,636
Ja, men vilken sort?

298
00:26:56,671 --> 00:26:57,421
Berätta.

299
00:26:57,456 --> 00:27:00,582
Lägg märke till hur graderingarna bryts ner
med tiondels grad?

300
00:27:00,617 --> 00:27:01,910
Ja.

301
00:27:01,945 --> 00:27:04,339
Och de flesta termometrar är inte så specifika.

302
00:27:04,374 --> 00:27:05,155
Rätta.

303
00:27:05,190 --> 00:27:08,442
Det är en BBT, en basal kroppstemperaturtermometer,

304
00:27:08,477 --> 00:27:12,444
används av kvinnor för att lokalisera en temperaturökning som uppstår...

305
00:27:12,479 --> 00:27:13,562
Under ägglossningen.
Jag vet.

306
00:27:13,597 --> 00:27:16,208
Det maximerar din chans att bli befruktad. Så...

307
00:27:16,243 --> 00:27:19,301
Corinne Stewart, antar jag,
försökte få ett barn till.

308
00:27:19,336 --> 00:27:22,524
Utan en aning om vad hennes man
höll på med när hon var ute ur huset.

309
00:27:22,559 --> 00:27:23,897
Eller med vem.

310
00:27:23,932 --> 00:27:26,859
Grissom... hej, det handlar om ditt offer för mordbrand.

311
00:27:26,894 --> 00:27:28,253
Greg slog dig till det.
Jag fick ett I.D.

312
00:27:28,288 --> 00:27:30,077
Ja, jag har något du inte har.

313
00:27:30,112 --> 00:27:33,734
Detta är standardstegen
av alleler som jag stöter på

314
00:27:33,769 --> 00:27:37,797
varje okänt DNA. och den innehåller
alla vanligt förekommande alleler

315
00:27:37,832 --> 00:27:38,783
inom befolkningen.

316
00:27:38,818 --> 00:27:43,168
Som du kan se, vid lokus D3
allelerna är 12 till 19.

317
00:27:43,203 --> 00:27:44,612
Vilket är normalt.

318
00:27:44,647 --> 00:27:45,617
Rätt.

319
00:27:45,652 --> 00:27:51,234
Nu, som du kan se på provet på botten,
locus D3 allelerna är 15 och 21.

320
00:27:51,269 --> 00:27:51,935
Inte normalt.

321
00:27:51,970 --> 00:27:54,786
21-allelen ligger utanför det normala intervallet.

322
00:27:54,821 --> 00:27:56,637
En "off-ladder"-topp.

323
00:27:56,672 --> 00:27:58,453
Som Tara Matthews.

324
00:27:58,488 --> 00:27:59,239
Rätt.

325
00:27:59,274 --> 00:28:00,321
Det här är hennes profil.

326
00:28:00,356 --> 00:28:05,469
Och det här... är DNA:t
som extraherades från slidan

327
00:28:05,504 --> 00:28:08,034
bidrag till lakanen på Stewart-huset.

328
00:28:08,069 --> 00:28:11,560
Tara Matthews DNA i Morgan Stewarts säng.

329
00:28:11,595 --> 00:28:14,435
Vi arbetar i samma fall.

330
00:28:17,000 --> 00:28:19,688
Det fanns flera platser
av högdensitetspolyeten

331
00:28:19,723 --> 00:28:22,377
inbäddad i fingrarna på Tara Matthews högra hand.

332
00:28:22,412 --> 00:28:25,195
Enligt Hodges,
materialet är konsekvent

333
00:28:25,230 --> 00:28:28,042
med plasttankarna i de flesta engångständare.

334
00:28:28,077 --> 00:28:30,819
Vi hittade toppen av en på brandplatsen.

335
00:28:30,854 --> 00:28:36,685
Jo, värme smälter plast och
butan kommer att explodera under tryck.

336
00:28:36,720 --> 00:28:38,575
Så tändaren sprängdes i hennes hand?

337
00:28:38,610 --> 00:28:42,286
Säger du att hon... satte eld på sig själv?

338
00:28:51,100 --> 00:28:52,866
Det var ett självmordsförsök.

339
00:28:52,901 --> 00:28:56,066
Hon hade blivit överfallen av en lastbilschaufför
kort före hennes död.

340
00:28:56,101 --> 00:28:57,224
Hon var kliniskt deprimerad.

341
00:28:57,259 --> 00:28:58,997
Hon hade problem i sitt äktenskap.

342
00:28:59,032 --> 00:29:02,668
Du vet, vissa österländska kulturer
tro att eld renar själen.

343
00:29:02,703 --> 00:29:06,772
Tja, Tara Matthews hade sex
med Morgan Stewart.

344
00:29:06,807 --> 00:29:14,093
Så, om hon försökte begå självmord flera timmar
efter att Stewarts dog, är hon en möjlig misstänkt.

345
00:29:14,128 --> 00:29:18,112
Ja, men bara att ha hennes DNA i sängen
bevisar inte att hon var där för morden.

346
00:29:18,147 --> 00:29:20,507
Hur är det med Taras man Neal?

347
00:29:20,542 --> 00:29:21,764
Tja, enligt Brass,

348
00:29:21,799 --> 00:29:24,705
Neal och Morgan var goda vänner
sedan de var barn.

349
00:29:24,740 --> 00:29:26,001
Neal var bra på att tjäna pengar,

350
00:29:26,036 --> 00:29:27,815
och Morgan var bra på att göra skulder.

351
00:29:27,850 --> 00:29:32,280
Kanske var Morgan avundsjuk på Neal,
sover med Tara trots,

352
00:29:32,315 --> 00:29:33,637
Corinne får reda på...

353
00:29:33,672 --> 00:29:35,690
Och tre personer dör.

354
00:29:36,070 --> 00:29:38,361
Så den kritiska frågan kvarstår.

355
00:29:38,396 --> 00:29:44,007
Om Morgan sköt sig själv,
då är han den huvudmisstänkta för morden,

356
00:29:44,042 --> 00:29:46,363
men om han i själva verket blev mördad,

357
00:29:46,398 --> 00:29:48,685
då var någon annan i huset.

358
00:29:49,334 --> 00:29:50,090
Mr Matthews.

359
00:29:50,125 --> 00:29:52,099
Detektiv Jim Brass, Las Vegas Police.

360
00:29:52,134 --> 00:29:54,078
Hur mår din fru?

361
00:29:54,113 --> 00:29:56,383
Hur ser det ut som att hon mår?

362
00:29:56,418 --> 00:29:58,558
Du vet, jag har bara ett par frågor.

363
00:29:58,593 --> 00:29:59,899
Vi kanske borde prata utanför.

364
00:29:59,934 --> 00:30:02,205
Vi kan prata här.

365
00:30:02,906 --> 00:30:04,834
Du vet, när detektiven
intervjuade dig tidigare,

366
00:30:04,869 --> 00:30:09,088
varför sa du inte till honom att din bästa vän
och hans familj hade just blivit dödad?

367
00:30:09,123 --> 00:30:10,986
Jag visste inte då.

368
00:30:11,448 --> 00:30:13,751
Var du hemma hos Morgan igår?

369
00:30:13,786 --> 00:30:14,718
Nej.

370
00:30:14,753 --> 00:30:16,748
Hur är det med din fru?

371
00:30:17,600 --> 00:30:19,627
Inte vad jag känner till.
Varför skulle hon?

372
00:30:19,662 --> 00:30:21,421
Tja, hon har tillbringat mycket tid där.

373
00:30:21,456 --> 00:30:22,767
Vad ska det betyda?

374
00:30:22,802 --> 00:30:25,839
Din fru hade en affär med din bästa vän.

375
00:30:25,874 --> 00:30:29,266
Titta, jag känner med dig, Neal; det gör jag.

376
00:30:29,655 --> 00:30:32,130
Vänner ligger inte med sin väns fruar.

377
00:30:32,165 --> 00:30:34,986
Tror du att du vet hur jag känner?

378
00:30:35,703 --> 00:30:37,295
Skyldig?

379
00:30:42,826 --> 00:30:44,842
Jag känner mig skyldig.

380
00:30:47,917 --> 00:30:50,993
Jag kunde inte ge min fru det hon behövde.

381
00:30:52,454 --> 00:30:55,300
Om hon gick till Morgan,
det är anledningen.

382
00:30:55,802 --> 00:30:58,192
Hon hanterade aldrig avslag bra.

383
00:30:58,227 --> 00:31:01,223
Så om Morgan avvisade henne,
hur skulle hon ha tagit det?

384
00:31:01,258 --> 00:31:02,571
Dåligt.

385
00:31:02,606 --> 00:31:04,777
Dålig nog att döda?

386
00:31:09,525 --> 00:31:11,729
Inte Tara.

387
00:31:25,148 --> 00:31:26,636
Hur går det?

388
00:31:27,738 --> 00:31:29,532
Kollar in banavinklar.

389
00:31:30,400 --> 00:31:33,418
Det här är skottet som kommer ut ur Morgans kropp.

390
00:31:34,510 --> 00:31:37,444
Vilken bana går in i väggen?

391
00:31:37,479 --> 00:31:39,852
Väggbanan är en konstant.

392
00:31:39,887 --> 00:31:42,225
Morgans är variabeln här.

393
00:31:42,916 --> 00:31:45,376
Tja, det finns inget sätt de linjerna
kommer att matcha

394
00:31:45,411 --> 00:31:47,190
med Morgan hela vägen över på sängen.

395
00:31:47,225 --> 00:31:49,966
Så låt oss få dem att ställa upp.

396
00:31:57,000 --> 00:31:59,491
Vänta.
Om han sköt sig själv där...

397
00:31:59,881 --> 00:32:02,136
hur hamnade han i sängen?

398
00:32:03,388 --> 00:32:04,975
Han blev rörd.

399
00:32:05,010 --> 00:32:08,037
Var är blodstänket från det första såret?

400
00:32:08,072 --> 00:32:09,084
Vänta.

401
00:32:09,119 --> 00:32:11,007
Morgans sår blödde här.

402
00:32:11,042 --> 00:32:15,031
Blodpölen täckte det första stänket.

403
00:32:29,092 --> 00:32:31,726
Det var någon annan i det rummet.

404
00:32:31,800 --> 00:32:34,870
Så kanske Neal eller Tara Matthews
har blod på kläderna.

405
00:32:34,905 --> 00:32:37,343
Dags att kolla huset.

406
00:33:59,561 --> 00:34:02,842
Hittade du en basaltermometer i Stewart-huset?

407
00:34:03,524 --> 00:34:04,997
Den krossades på sovrumsgolvet.

408
00:34:05,032 --> 00:34:05,626
Varför?

409
00:34:07,289 --> 00:34:11,127
Jag hittade en i Tara Matthews fåfänga.

410
00:34:11,869 --> 00:34:16,949
Jag tittade precis på Corinne Stewarts
obduktionsrapport.

411
00:34:18,339 --> 00:34:20,197
Hon hade en tubal ligering, så...

412
00:34:20,232 --> 00:34:23,509
hon försökte uppenbarligen inte skaffa barn.

413
00:34:23,544 --> 00:34:25,352
Tara var.

414
00:34:57,200 --> 00:34:58,667
Så det har bekräftats.

415
00:34:58,702 --> 00:35:00,100
Tara Matthews är gravid.

416
00:35:00,135 --> 00:35:03,773
Tredje gradens brännskador på större delen av hennes kropp
och hon får inte missfall?

417
00:35:03,808 --> 00:35:06,619
En mammas kropp är utformad för att skydda hennes barn.

418
00:35:07,499 --> 00:35:10,215
Jag vet inte, allt det där trauman och morfinet...

419
00:35:10,250 --> 00:35:12,931
det kommer att vara ett mirakel om hon förverkligar det.

420
00:35:12,966 --> 00:35:14,544
Har vi någon aning om vem pappan är?

421
00:35:14,579 --> 00:35:15,992
För tidigt att säga.

422
00:35:16,027 --> 00:35:17,735
Hon är bara några veckor gravid.

423
00:35:17,770 --> 00:35:21,011
Okej, vi vet att Morgan
och Tara hade sex.

424
00:35:21,046 --> 00:35:24,217
Den trasiga basaltermometern
hittade vi i sovrummet

425
00:35:24,252 --> 00:35:26,947
antyder att hon försökte bli gravid
med honom och inte hennes man.

426
00:35:26,982 --> 00:35:29,259
Neal kunde ha skjutit blanks.

427
00:35:29,294 --> 00:35:31,501
Medicinska journaler kommer att bekräfta det.

428
00:35:31,536 --> 00:35:34,512
Och Neal och Morgan var bästa vänner...

429
00:35:34,547 --> 00:35:37,488
Någon hon kanske kände sig bekväm med.

430
00:35:37,826 --> 00:35:40,511
Neal fångar Morgan i sängen med sin fru...

431
00:35:43,875 --> 00:35:46,295
Han vet var den bästa vännen förvarar sin pistol.

432
00:35:46,330 --> 00:35:49,202
Glaset i Neals sko precis
sätter honom på platsen.

433
00:35:49,237 --> 00:35:53,676
Vi hittade inget blod på kläderna
vi återhämtade oss från hans hus.

434
00:35:53,711 --> 00:35:55,029
Kläder är lätta att dumpa.

435
00:35:55,064 --> 00:35:57,690
Glaset var ett förbiseende,
han visste inte ens att det fanns där.

436
00:35:57,725 --> 00:35:59,212
Eller så kanske han inte dödade någon.

437
00:35:59,247 --> 00:36:00,103
Vilket lämnar Tara.

438
00:36:00,138 --> 00:36:01,982
Det var inget blod på hennes kläder heller.

439
00:36:02,017 --> 00:36:03,780
Åtminstone ingenting hemma.

440
00:36:03,815 --> 00:36:07,647
Och kläderna hon hade på sig gick upp i lågor.

441
00:36:10,200 --> 00:36:11,697
Inte allt.

442
00:37:00,167 --> 00:37:01,224
Vi har ett problem, Neal.

443
00:37:01,259 --> 00:37:05,028
Vi hittade klor från Stewarts pool
på din frus tröja.

444
00:37:05,063 --> 00:37:07,052
Det placerar henne på platsen.

445
00:37:08,294 --> 00:37:10,308
Vi kommer att anklaga henne för morden.

446
00:37:14,526 --> 00:37:16,083
Vad som än hände...

447
00:37:16,118 --> 00:37:18,413
Tara kunde inte ha gjort det med flit.

448
00:37:18,448 --> 00:37:20,673
Det måste ha varit någon sorts olycka.

449
00:37:20,708 --> 00:37:22,350
Tja, som vi ser det,
du vet, Tara gick tillbaka

450
00:37:22,385 --> 00:37:25,192
till Morgans hus för att berätta för honom
att hon var gravid med hans barn, och...

451
00:37:26,985 --> 00:37:30,121
Vadå? Sa hon att barnet var ditt?

452
00:37:32,015 --> 00:37:33,242
Och du trodde på henne?

453
00:37:33,277 --> 00:37:36,418
Vi försökte få barn.
Varför skulle jag inte göra det?

454
00:37:36,453 --> 00:37:37,960
Jo, visst.

455
00:37:38,682 --> 00:37:40,936
Jag menar, du och Morgan
är tillräckligt nära i utseende.

456
00:37:40,971 --> 00:37:42,419
Hon skulle förmodligen ha kommit undan med det.

457
00:37:43,240 --> 00:37:47,809
Hon sa alltid att en kvinna utan
ett eget barn var inte en kvinna.

458
00:37:49,752 --> 00:37:53,189
Vi provade provrörsbefruktning ett halvdussin gånger.

459
00:37:53,224 --> 00:37:53,711
Ja, vi vet.

460
00:37:53,746 --> 00:37:55,469
Vi stämde dina journaler.

461
00:37:55,504 --> 00:37:57,403
Du hade dåliga spermier.

462
00:37:57,438 --> 00:37:59,551
I alla fall...

463
00:37:59,586 --> 00:38:02,372
Tara gick över för att försöka få Morgan att lämna sin familj,

464
00:38:02,407 --> 00:38:04,944
han sa nej, hon vek ut, hon blev galen.

465
00:38:04,979 --> 00:38:07,482
Hon har en historia av depression, eller hur?

466
00:38:07,517 --> 00:38:08,434
Total terror.

467
00:38:08,469 --> 00:38:11,068
Jag menar, jag antar att Morgan fick vad han förtjänade.

468
00:38:11,103 --> 00:38:13,668
Men bara för att du är defekt betyder det inte

469
00:38:13,703 --> 00:38:15,402
att Tara ska hoppa i säng med honom.

470
00:38:16,213 --> 00:38:18,599
Jag sa till Tara att vi kunde adoptera.

471
00:38:18,634 --> 00:38:19,855
Det skulle hon inte.

472
00:38:19,890 --> 00:38:25,739
Och Corinne och ungen...
fel plats, fel tid, antar jag.

473
00:38:25,774 --> 00:38:27,817
Hon ville så gärna ha en familj...

474
00:38:27,852 --> 00:38:30,538
Och du kunde inte ge det till henne,
så hon tog sin verksamhet någon annanstans.

475
00:38:30,573 --> 00:38:32,632
Och det tog inte lång tid för Morgan att slå ett hem...

476
00:38:32,667 --> 00:38:34,320
Sluta prata om det så.

477
00:38:34,355 --> 00:38:36,640
Bara för att hon ligger uppbränd i ett sjukhusrum

478
00:38:36,675 --> 00:38:37,907
bära din bästa väns barn...

479
00:38:37,942 --> 00:38:39,220
- Nej!
- ... kommer inte att klippa det med D.A.

480
00:38:39,255 --> 00:38:40,186
- Nej, jag är...
- Titta, Neal,

481
00:38:40,221 --> 00:38:41,844
- Inget annat ord.
- ... hon dödade tre personer.

482
00:38:41,879 --> 00:38:43,339
Jag vill att du ska hålla käften!

483
00:38:43,374 --> 00:38:44,799
Neal, snälla.
Låt oss gå.

484
00:38:44,834 --> 00:38:45,522
Gå vidare och gå.

485
00:38:45,557 --> 00:38:47,015
Varsågod, låt Tara ta fallet.

486
00:38:47,050 --> 00:38:49,104
Hon kommer förmodligen inte att klara det ändå.

487
00:38:49,139 --> 00:38:50,331
– Jag älskar min fru.
- Snälla, Neal.

488
00:38:50,366 --> 00:38:51,488
- Låt oss gå.
- Vi vet att du var där.

489
00:38:51,523 --> 00:38:53,382
Vi fick ett fragment från en basaltermometer...

490
00:38:53,417 --> 00:38:54,579
Du vet ingenting om henne.

491
00:38:54,614 --> 00:38:57,490
Jag vet att hon ville ha ett barn mer
än hon ville vara din fru,

492
00:38:57,525 --> 00:38:58,325
Jag vet så mycket.

493
00:38:58,360 --> 00:39:00,659
Så berätta vad jag inte vet.

494
00:39:06,800 --> 00:39:11,452
Vi umgicks bara,
tog ett par öl och jag fick en splinta.

495
00:39:12,525 --> 00:39:15,139
Morgan sa att pincetten var uppe
i hans badrum.

496
00:39:23,125 --> 00:39:24,959
Han sa att det var Corinnes idé.

497
00:39:25,770 --> 00:39:27,383
De försökte bara hjälpa oss.

498
00:39:27,700 --> 00:39:29,093
Vi gjorde det för Tara.

499
00:39:29,128 --> 00:39:31,092
Du låg med min fru!

500
00:39:38,088 --> 00:39:39,660
Corinne! Ring polisen!

501
00:39:39,695 --> 00:39:40,885
Mamma.

502
00:39:40,920 --> 00:39:42,076
Morgan!

503
00:39:46,900 --> 00:39:47,866
Hon sprang.

504
00:39:48,407 --> 00:39:49,901
Hon skulle ringa polisen.

505
00:39:49,936 --> 00:39:51,396
Jag försökte bara stoppa henne.

506
00:39:51,431 --> 00:39:52,719
Du sköt henne.

507
00:39:55,995 --> 00:39:57,266
Hur är det med Dani?

508
00:39:58,929 --> 00:40:02,085
Jag visste inte vad jag skulle göra mer,
så jag ringde Tara.

509
00:40:02,120 --> 00:40:04,098
När hon kom över, såg vad jag hade gjort...

510
00:40:04,133 --> 00:40:06,714
hon bara flippade ut.

511
00:40:06,900 --> 00:40:07,818
Jag fick det att se ut

512
00:40:07,853 --> 00:40:10,820
Morgan sköt Corinne och sedan tog han sitt liv.

513
00:40:10,855 --> 00:40:11,785
Är du galen?

514
00:40:11,820 --> 00:40:13,412
Vet du vad du har gjort?

515
00:40:13,447 --> 00:40:15,005
Allt detta beror på dig.

516
00:40:16,048 --> 00:40:18,794
Vad hände med Dani?

517
00:40:42,800 --> 00:40:45,584
Hon sa att vi inte förtjänade att leva,
ingen av oss.

518
00:40:46,696 --> 00:40:49,943
Och så sprang hon bara ut genom dörren.

519
00:40:50,834 --> 00:40:54,190
Jag var rädd att hon skulle försöka ta livet av sig.

520
00:40:55,773 --> 00:41:00,232
Allt vi ville ha var ett barn.

521
00:41:29,389 --> 00:41:35,863
Sous-titrar: Abra Cadaver Team
Avskrifter: Raceman www. forom. com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net